Русанка Љапова (Русанка Ляпова), Бугарска

Рођена 1966. у Бугарској, у Бургасу, на обали Црног мора. Завршила славистику на универзитету у Софији и затим радила као лектор за српскохрватски језик на универзитетима у Пловдиву и Великом Трнову и као професор српског језика на Војној академији у Софији. Десетак година живела као слободни уметник и бавила са преводима, а тренутно поново ради на Војној академији као професор бугарског језика.

Још од студија се бави превођењем које је постало њена стална љубав и занимање. Као млади преводилац добила супсидијум Међународног фонда In Tranzitum за двонедељни боравак у Београду у априлу 2000. године. Сарађивала је у заједничком бугарско-српско-македонском пројекту посвећеном женској поезији деведесетих година, у организацији воркшопа са истом темом и превела песме за Антологију 33 песникиња из Србије, Македоније и Бугарске, коју је званично представила у мају 2004.године на БЕПС-у. На почетку је више преводила поезију али са годинама радије преводи прозу и понекад драме. Превела више од 50 књига различитих српских, хрватских, босанских и македонских аутора. Између њих су Мирослав Крлежа, Борислав Пекић, Александар Тишма, Милорад Павић, Михајло Пантић, Светислав Басара, Јовица Аћин, Давид Албахари, Миљенко Јерговић, Дубравка Угрешић, Фарук Шехић, Влада Урошевић и др.

Од 2003. године је члан Бугарског Савеза преводилаца и од 2009. године – Клуба позоришних преводилаца.

Била је резидент Удруге Курс у 2017. и 2019. године је била члан међународног жирија за доделу Његошеве награде.

За превод романа Милорада Павића Предео сликан чајем (2010.) добила је награду Бугарског Савеза преводилаца, а 2014. године за превод „Мама Леоне“ Миљенка Јерговића – награду за изузетна достигнућа у области превођења.

Сваким новим радом осећа да све мање зна о уметности превођења. Воли море, али живи у Софији, далеко од њега, воли да чита из задовољства и да се састаје са пријатељима, али за ове ствари има све мање времена. Схвата да је превођење усамљена, свеобухватна активност која постепено претвара њен живот у странице преведених текстова, измештајући га га из опипљиве стварности у област фикције.

Подробније →

Од 27. до 31. августа 2024. године, у предивном амбијенту комплекса Крупара, у Бачком Душанову код Суботице, одржаће се шеста Међународна књижевна колонија СКД-Крупара, место сусрета, упознавања и размене књижевних искустава књижевника из Србије и преводилаца/слависта из иностранства.

Учесници овогодишње Међународне књижевне колоније СКД–Крупара су Русанка Љапова (Русанка Ляпова), Бугарска; Олга Лалић Кровицка (Olga Lalić-Krowicka), Пољска; Петер Божик (Bozsik Péter), Мађарска; Љубица Арсић, Војислав Карановић и Дејан Алексић (Србија).

Уредници: Ђорђе Кубурић и Дејан Симоновић.

Подробније →

Онлајн издање Књижевног магазина број 241-242 можете наћи на:

https://www.skd.rs/wp-content/uploads/biblioteka/Knji%C5%BEevni%20magazin%20broj%20241-242%20net.pdf

Књижевни магазин се може купити у књижарама
– Александар Белић код Коларца,
– Беополис,
– Делфи (СКЦ и Борислав Пекић у Кнез Михаиловој),
– Booka.

Књижевни магазин број 241-242

УВОДНИК

Ласло Блашковић: Књижевни магазин, сада

ДАНАС И ОВДЕ

Радослав Петковић: Primum non nocere

Владислав Бајац: Пуцањ у празно

Мирјана Новаковић: Јунаци, издајници и губитници

Миодраг Раичевић: Велика Британија

Томислав Маринковић: Учини нешто

Зоран Ћирић: Пет песама

Ђорђе Кубурић: Сутон на Палићком језеру и друге песме

Борис Мандић: Три песме Подробније →

Шири избор  приповедачких књига за  Награду „Воја Чолановић“

Љиљана Д. Ћук – Услови нису битни (Партизанска књига, Кикинда, 2023)

Татјана Јанковић – Поглед под сукњу света (Агора, Зрењанин, 2023)

Маријана Чанак – Пут од црвене цигле (Bulevar books, Нови Сад, 2023)

Ибрахим Хаџић – Шта рече? (Партизанска књига, Кикинда, 2023)

Срђан Тешин – Црна Анђелија (Архипелаг, Београд, 2023)

Вуле Журић – Јунаци и губитници (Лагуна, Београд, 2023)

Давор Радуљ – Померена фреквенција (Банатски културни центар, 2023)

Алмир Алић – Сјај и беда транзиције (Фабрика књига, Београд, 2023)

Жири је радио у саставу  Јелена Ленголд, Љубица Арсић и Васа Павковић (председник).

Одлука о најужем избору биће донета и саопштена крајем августа.

Награду додељује Српско књижевно друштво уз финансијску подршку Министарства културе Републике Србије.