Програм СКД-а у Културном центру Србије у Паризу:
ПИСМА ИЗ РАТА ЖАКА ВАШЕА
ПАРИЗ – БЕОГРАД (1919–2019)
Субота, 9. новембар 2019. у 19 сати
Културни центар Србије у Паризу, 123, rue Saint Martin, 75004 Paris
Вече посвећено француско-српским књижевним односима кроз призму легендарне фигуре Жака Вашеа (1895–1919) и његових Писама из рата (1919). Овај дадаиста „денди ровова“ дубоко је обележио А. Бретона и француске дадаисте и надреалисте, али су му и београдски надреалисти посветили посебну пажњу кроз: преводе, колаже, анкете, рубрике у часописима, есеје, теоријске текстове…
То ће такође бити прилика за размену мишљења о вези искуства рата и авангардне уметности, култу пријатељства међу надреалистима, преводима дела надреалиста и њиховом наслеђу, као и простор да се представи визуелно наслеђе српске аванграде, сачувано у публикацијама и архивима надреалиста Србије.
Учесници: Биљана Андоновска (Институт за књижевност и уметност из Београда), Бранко Алексић (Париз), Данка Кужељ (Библиотека Српске академије наука и уметности), Даница Вукићевић (Српско књижевно друштво, Београд).
Програм се одржава у организацији Културног центра Србије у Паризу и Српског књижевног друштва, уз финансијску подршку Министарства културе и информисања Републике Србије.
Programme SLS au Centre Culturel de Serbie à Paris:
LETTRES DE GUERRE DE JACQUES VACHÉ • PARIS – BELGRADE
Samedi 9 novembre 2019 à 19h
Centre culturel de Serbie, 123 rue Saint Martin – Paris
Soirée consacrée aux relations littéraires franco-serbes à travers le prisme de la figure légendaire de Jacques Vaché (1895–1919) et ses Lettres de guerre (1919). Ce dada „dandy des tranchées“ a profondément marqué A. Breton et les dadaïstes et surréalistes français, mais les surréalistes belgradois lui ont aussi consacré une attention particulière par des hommages variés : traductions, collages, enquêtes, rubriques de magazines, essais, textes théoriques…
Ce sera aussi l’occasion pour des échanges sur le lien entre l’expérience de la guerre et l’art avant-gardiste, sur le culte de l’amitié chez les surréalistes, les traductions d’ouvrages et les legs surréalistes, ainsi que l’espace pour présenter l’héritage visuel de l’avant-garde serbe conservé dans les publications et archives surréalistes de Serbie.
Participants : Biljana Andonovska (Institut de Littérature et d’Art de Belgrade), Branko Aleksić (Paris), Danka Kuželj (Bibliothèque de l’Académie Serbe des Sciences et des Arts), Danica Vukićević (Association Littéraire Serbe, Belgrade)
Le programme est organisé par le Centre culturel de Serbie à Paris et la Société littéraire Serbe avec le soutien financier du ministère de la Culture et de l’Information de la République de Serbie.